Témoignage Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail

Témoignage  portugueses    


Je m'appelle Armando, je suis d'origine portugaise et le dernier d'une famille de 6 enfants. Je vis en France depuis 1970.

En septembre 1981, j'ai commencé à travailler dans une boite de nuit comme disc-jockey. Dans la même période, lorsque je me promenais dans la ville de Pontarlier, mes yeux ont croisé ceux d'une demoiselle, Jacqueline, que j'aimais depuis l'âge de 15 ans : quand nos regards se croisaient, ils voulaient en dire long !
Et voilà qu'un soir, à mon grand étonnement, je la vois arriver dans la discothèque, pour me rencontrer, et faire plus ample connaissance avec moi.

Je n'étais pas au bout de mes surprises, car pendant notre dialogue, après avoir échangé différentes choses afin de mieux nous connaître, elle m'a parlé de Jésus Christ et m'a raconté comment il avait changé sa vie et l'avait rendue heureuse.

Après cette rencontre avec Jacqueline dans la discothèque, nous avons décider de continuer à nous revoir. Dans les moments que nous passions ensemble, elle me parlait souvent de la Bible comme étant la Parole de Dieu, et quand je lui posait des questions concernant Jésus ou différents domaines de la religion, elle avit toujours une réponse satisfaisante à me donner. Mon coeur était de plus en plus touché et travaillé par l'amour de Dieu.

Puis, un soir, Jacqueline me conduisit à mon travail. Avant de me quitter, elle me donna une lettre et me dit : "Ecoute, Armand, tu lira cette lettre après ton travail, lorsque tu seras rentré chez toi." J'avais hâte que la soirée se termine pour lire cette lettre : le temps me semblait très long !

Au moment où je commençais à lire la lettre, mon coeur fut d'emblée saisi et mes yeux ont fondut en larmes, car dans cette lettre, Jacqueline me parlait de la joie qu'elle avait de connaître Dieu et de lire sa Parole. Plus j'avancé dans la lecture, plus mon coeur était touché : c'est comme si Dieu me parlait directement. Lorsque je finis de lire, mes yeux continuaient à pleurer et je ressentais vraiment la présence de Dieu; je sentais qu'il me visitait. Une joie profonde m'envahit, et c'est alors que je commençais à prier Dieu, et je lui remis toute ma vie, afin qu'il l'utilise comme il le voulait ...

Quelques mois après cette rencontre avec le Christ vivant, c'est à dire le 14 mars 1982, j'ai décidé de suivre le Seigneur, en me faisant baptiser d'eau et en confessant publiquement par cet engagement que Jésus Christ est le Seigneur et le Sauveur de ma vie.

Pour conclure, sachez tout de même que la demoiselle que Dieu avait placé sur mon chemin est de venue ma femme quelques mois plus tard, le 31 juillet 1982.

Aujourd'hui, cela fait bien des années que nous suivons le Seigneur. Dieu nous a donné trois garçons. et nous sommes heureux de le servir ensemble.


Testemunho portugueses

O meu nome é Armando, sou de origem portuguesa e o mais novo de 6 irmãos. Vivo em França desde 1970.

Em Setembro de 1981 comecei a trabalhar numa discoteca como disco-jockey. Por essa altura, enquanto passeava pela cidade de Pontarlier, passei junto de uma menina, chamada Jacqueline; os nossos olhares cruzaram-se e isso teve um significado muito especial, porque eu amava aquela moça desde os meus 15 anos. Certa noite, para meu espanto, vejo-a entrar na discoteca onde eu trabalhava, com o intuito de nos conhecermos melhor. A minha surpresa não se ficou por aí porque no decorrer da conversa, depois de abordarmos uns quantos assuntos, ela começou a falar-me de Jesus Cristo e contou-me como ele tinha mudado a sua vida e a fizera feliz. Depois deste encontro na discoteca, Jacqueline e eu decidimos encontrarmo-nos mais vezes. E quando estávamos juntos ele falava-me frequentemente da Bíblia como sendo a Palavra de Deus. Eu fazia-lhe perguntas sobre Jesus e sobre coisas da religião e ela tinha sempre uma resposta satisfatória. O meu coração estava cada vez mais tocado e trabalhado pelo amor de Deus. Depois, numa noite, Jacqueline levou-me de carro até ao meu trabalho. Antes de me deixar deu-me uma carta e disse : "Escuta, Armando, só lês esta carta depois de acabares o trabalho, quando regressares a casa". Eu tinha pressa que o tempo passasse para abrir o envelope. A hora da saída nunca mais chegava ! Quando me pus a ler a carta o meu coração começou a ficar sensibilizado e as lágrimas vieram-me aos olhos porque naquelas linhas Jacqueline falava-me da alegria que tinha em conhecer Deus e em ler a Sua Palavra. À medida que avançava na leitura o meu coração mais tocado ficava : era como se Deus me falasse directamente. Quando terminei, os meus olhos continuavam cheios de lágrimas e eu sentia verdadeiramente a presença de Deus, sentia que ele me visitava. Uma alegria profunda me invadia; foi então que comecei a orar a Deus entregando-lhe toda a minha vida para que ele a utilizasse como quisesse... Meses após este encontro com Cristo vivo, ou seja em 14 de Março de 1982, decidi seguir o Senhor exclusivamente, sendo baptizado e confessando publicamente, através deste compromisso, que Jesus Cristo é o Senhor e o Salvador da minha vida. Para concluir, fiquem entretanto a saber que a menina que Deus me pôs no caminho veio a ser minha Mulher uns meses mais tarde, a 31 de Julho do mesmo ano. Hoje, faz já um bom número de anos que seguimos o Senhor. Deus deu-nos três rapazes e estamos felizes por poder servi-lo juntos.



Zeugenaussage

Ich heisse Annando, ich bin portugiesischen Ursprungs und der' letzte einer sechsköpfigen Familie Ich lebe in Frankreich seit 1970.

In September 1981 habe ich angefangen in einem Nachtlokal als DJ zu arbeiten.. In der selben Zeit, als ich in der Stadt Pontarlier spazierte, haben meine Augen die eines Fräulein gekreuzt. Es ist Jacqueline, die ich seit dem Alter von 15 Jahren liebte: als unsere Blicke sich kreuzten, sah man uns unsere Gefühle an ! An einem Abend, zu meiner Grossen Verwunderung sah ich sie in der Disco ankommen, um mich zu treffen, und mich näher kennenzulemen. Meine Verwunderung ging weiter, denn während unseres Gesprächs, nachdem wir einiges angesprochen hatten, um sich besser kennenzulemen, hat sie mir von Jesus Christus gesprochen und mir erzählt, wie er ihr Leben verändert und sie glücklich gemacht hatte. Nach dieser Begegnung mit Jacqueline in der Disco haben wir uns entschieden uns weiter zu sehen. In der Zeit, die wir zusammen verbrachten sprach sie mir ölt von der Bibel als das Gotteswort, und als ich ihr Fragen stellte über Jesus oder verschiedene Bereiche der Religion, gab sie mir immer eine zufriedenstellende Antwort. Mein Herz war immer mehr von der Liebe Gottes betroffen. Dann, eines Abends, fuhr mich Jacqueline zu meinem Arbeitsplatz. Bevor sie mich verließ, gab sie mir einen Brief und sagte mir ! "Hör mal, Armand, du wirst diesen Brief nach deiner Arbeit lesen, wenn heimgekehrst sein wird". Ich war ungeduldig darauf, daß der Abend vorbei ging, um diesen Brief zu lesen : die zeit verging so langsam ! In Augenblick als ich den Brief zu lesen anfing, wurde mein Herz sofort betroffen und meine Augen zerflossen, da in diesen Brief Jacqueline mir über ihre Freude Gott zu kennen und sein Wort zu lesen sprach. Je mehr ich las, desto betroffener war mein Herz. Es war als ob Gott mich unmittelbar ansprach. Als ich den Brief fertig gelesen hatte weinten meine Augen noch weiter und ich füllte wahrhaïfig die Gegenwart Gottes, ich fühlte, dass er mich besuchte. Eine tiefe Freude ergriff mich, und zu diesem Zeitpunkt fing ich an Gotte anzubeten, und ich übergab ihm mein ganzes Leben, damit er es benutzte wie er möchte... Einige Monate nach dieser Begegnung mit dem lebendigen Christus, das heisst am 14 März 1982, habe ich mich entschlossen dem Herrn zu folgen, indem ich mich mit Wasser taufen liess und öffentlich durch diese Verpflichtung gestehe, dass Jesus Christus der Herr und Erlöser meines Lebens ist. Schliesslich möchte ich euch doch mitteilen, dass das Fräulein, dass Gott zu mir führte, einige Monate später, am 31 Julie 1982 meine Frau geworden ist. Heute, flogen wir schon jahrenlang dem Herrn. Gott hat uns drei Söhne geschenkt und wir sind glücklich ihm zusammen zu dienen.



Testimonio

Hola ! Me llamo Armando, soy de origen portuguesa y el menor de una familia de seis hijos. Vivo en Francia desde 1970. En septiembre de 1981 empecé a trabajar en una discoteca de pincha discos. En ese mismo periodo, paseando por la ciudad de Pontarlier, mis ojos cruzaron los de una jòven, Jacqueline, a la que amaba desde la edad de quinze años. Cuando nuestras miradas se cruzaban, lo decian todo! Y un dìa, a mi gran sorpresa, la vì entrar en la discoteca dirigiéndose hacia mi, queriendo hacer amistad commigo. Pero todavìa me quedaban muchas sorpresas, porque durante nuestro diàlogo, después de haber intercambiado diferentes cosas, permitiendo conocernos mejor, ella me hablò de Jesucristo y me contò que El le haba cambiado su vida y le habìa hecho feliz. Después de este encuentro con Jacqueline en la discoteca, decidinios seguir viéndonos. En los momentos que pasàbamos juntos, ella me hablaba de amenudo de la Biblia como siendo Palabra de Dios, y cuando le hacia preguntas acerca de Jesùs o diferentes temas de religiòn, siempre tenia ana respuesta satisfactoria que darme. Mi corazòn era cada vez màs tocado y trabajado por el amor de Dios. Luego, una tarde, Jacqueline me acompañò a mi trabajo. Antes de dejarme, me diò una carta y me dijo: "escucha Armando, leeras esta carta después de tu trabajo, cuando estés en tu casa," Estaba ansioso de terminar mi tarea para leer esa carta : el tiempo me parecìa tan largo ! En el momento en que empecé a leer la carta, de antemano mi corazòn fué cautivado y mis ojos se llenaron de làgrinas, porque en esa carta Jacqueline me hablaba del gozo experimentado al conocer a Dios y leer su Palabra. Cuanto màs leìa, màs mi corazòn era tocado : era como si Dios me estuviese hablando directamente. Cuando acabé de leer, mis ojos seguian llorando y sentìa realmente la presencla de Dios: sentia que me estaba visitando. Una profunda alegrìa me invadiò y fuè entonces cuando empecé a orar a Dios y le entregué toda mi vida para que El la utilizase como quisiera. Unos meses después de este encuentro con el Cristo viviente, es decir el 14 de marzo de 1982, decidi seguir ai Señor, pasando por las aguas del bautismo y confesando publicamente por ese compromiso que Jesucristo es el Señor y Salvador de mi vida. Para concluir, me gustaria decir que la jòven que Dios habìa puesto en mi camino, vino a ser mi esposa meses después, el 31 de julio de 1982. Ahora ya llevamos muchos años siguiendo al Señor. Dios nos ha dado tres niños, y estamos alegres de servirlo juntos.



Testimonianza

Mi chiamo Armando, e sono d'origine portoghese, l'ultimo di una famiglia di sei figli e vivo in Francia dal 1970.Ho iniziato a lavorare in una discoteca come DJ, nel settembre del 1981. In quel periodo , mentre camminavo per la città di Pontarlier, i miei occhi incrociarono lo sguardo di una ragazza che si chiama Jacqueline; che amavo dall'età di 15 anni: quando il nostro sguardo s'incontrava, molto ne diceva sui nostri sentimenti. Ecco che una sera, alla mia grande sorpresa lei entra nella discoteca, e viene al mio incontro per parlare con me. Quello che mi sbalordiva di più mentre parlavamo di cose diverse per conoscersi meglio, mi parlò di Gesù Cristo, come cambiò la sua vita e gli diede felicità. Dopo questo incontro ci siamo decisi di continuare a vederci. Lei mi parlava spesso della Bibbia come essendo Parola di Dio. Qualunque domanda gli facesse a proposito di Gesù o sulla religione, aveva sempre una risposta valida. Il cuore mio era sempre più toccato e lavorato dall'amore di Dio. Una sera Jacqueline mi accompagnò ai mio lavoro e prima di lasciarsi mi diede una lettera e disse: "ascolta Armando, leggi questa lettera soltanto quando avrai finito di lavorare e sarai rientrato a casa". Non vedevo l'ora che finisse la serata per leggerla, mi sembro un eternità ! Appena cominciai a leggerla che fui commosso e pianse perchè lei mi parlava della gioia di conoscere Dio e di leggere la sua Parola. Più leggevo e più ero commosso, era come se Dio mi parlasse direttamente. Quando ebbe finito di leggere, non arrivai a fermarmi di piangere, realizzai la presenza di Dio, mi visitava. Una gioia profonda m'inondò e corninciai allora a pregare Dio, mi abbandonai interamente perchè lui mi usasse secondo il suo volere. Qualche mesi dopo questo incontro con il Cristo Vivente, il 14 Marzo 1982, ho deciso di seguire il Signore facendomi battezzare in acqua confessando pubblicamente con questo patto che Gesù Cristo è il Signore e il Salvatore della mia vita. Infine, quella giovane ragazza che Dio aveva posto sul mio cammino e diventata mia moglie qualche mesi più tardi, il 31 Luglio 1982. Oggi è già da qualche anni che noi seguiamo il Signore, Dio ci ha dato tre maschi e siamo felici di servirlo insieme.